本文目录
- 怎么翻译好论文摘要？
- 外文文献和论文的关系？
- 毕业论文外文翻译是什么意思？有什么要求？
- 毕业论文要求英语书写，英语书写能力差，又不想机翻所以写完中文手稿，找人翻译这样算学术不端吗？你怎么看？
- 有没有什么软件可以将英文论文直接翻译成中文？
怎么翻译好论文摘要？
论文摘要翻译是本科学生较为难做的事情，这里系统论述一下如何翻译好论文摘要。
1、粗翻：首先作为大学生，词汇量有限，许多中文我们并不知道其英文单词，所以我们要借助一些翻译工具，我推荐有道翻译。我们把摘要放到里面，就可以大概得到所有单词的意思，部分语句可以做到完整翻译。
2、精翻：其次就要一点纠正表达方法，我们要借助有道翻译的双语例句，采用短句逐句翻译的策略，尽量使用例句中的表述方式，修正好后，就可以得到语法正确的摘要了。
3、精炼：即使得到语句通顺的摘要，也不是完整版，我们借助新的工具，linggle。例如getsth，我们希望用更好的表达方式代替，可以借助这个工具，修正所有的表达方式，力图更加高大上。
外文文献和论文的关系？
文献包括论文和其他发表的文章，外文特指书面为非中文的，论文专指学位论文需求，根据发表刊物，可以是外文也可以是中文
毕业论文是毕业生针对某一具体问题展开的讨论，有论点、有论据、要得出一个结论；
文献综述是以前的研究者针对该问题已经进行的讨论，包括由谁提出理论，谁进行了什么样的发展，以及现在的研究重点和热点等，一般要分国内外分别讨论；
外文翻译？是说毕业论文中的英文翻译吗？一般只针对题目、摘要、关键词做翻译即可。
毕业论文外文翻译是什么意思？有什么要求？
毕业论文外文翻译意思：将外文参考文献翻译成中文版本。
翻译要求：
1、选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。
2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。
3、外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。
参考文献是在学术研究过程中,对某一著作或论文的整体的参考或借鉴.征引过的文献在注释中已注明,不再出现于文后参考文献中。外文参考文献就是指论文是引用的文献原文是国外的，并非中国的。
原文就是指原作品,原件，即作者所写作品所用的语言。如莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》原文是英语。译文就是翻译过来的文字，如在中国也可以找到莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的中文版本，这个中文版本就称为译文。
扩展资料：
外文翻译需要注意的问题
外文文献的出处不要翻译成中文，且写在中文译文的右上角（不是放在页眉处）；会议要求：名称、地点、年份、卷（期），等?。
作者姓名以及作者的工作单位也不用必须翻译。
abstract翻译成“摘要”，不要翻译成“文章摘要”等其他词语。
Key?words翻译成“关键词”?。
introduction?翻译成“引言”(不是导言)。
各节的标号I、II等可以直接使用，不要再翻译成“第一部分”“第二部分”，等。?
注意排版格式，都是单排版，行距1.25，字号小4号，等（按照格式要求）。
里面的图可以拷贝粘贴，但要将图标、横纵指标的英文标注翻译成中文。?
里面的公式、表不可以拷贝粘贴，要自己重新录入、重新画表格。
毕业论文要求英语书写，英语书写能力差，又不想机翻所以写完中文手稿，找人翻译这样算学术不端吗？你怎么看？
不知道你这是什么专业，什么层次的毕业论文，一般情况下如果不是英语专业的毕业生，应该不至于毕业论文要求是全英语写作吧？这个或许与你的专业特殊性有关，比如是涉外，国际合作培养的类别。
首先，虽然英语写作本身并不复杂，但对于英语能力差的学生来说，要写出大篇幅的论文的确难度很大，不仅仅是专业术语的问题，还有语法和复杂句型结构的把控，另外还要符合英语语言习惯和论文写作规范，这是难度所在。
其次，机器翻译行不通，论文的机器翻译可以作为参考，然后参照机器翻译的内容进行修改，确保用词，语法，结构，以及内容可信度。但这样操作起来并不节省时间和精力，机器对于专业性的论文翻译可信度还是不怎么到位的，南辕北辙的情况很多，稍不留神就弄错了，最终还不如自己直接翻译。
另外，找人翻译靠谱吗？算不算学术不端，在我看来论文的关键要素在于观点，结论以及相关数据来源，只要这些是原创的，至于用何种语言来表述并不涉及到学术不端，事实证明很多老教授要在国际刊物发表论文，那都是要请人翻译的，所以不存在学术不断的说法。但是学校为何要让你们写英语论文，是否特地有考察你们英语写作能力的要求，如果有这方面的考量，那就有问题了。
总的来说，不管是英语专业论文还是其他专业要求写英语毕业论文，我认为最好的办法不是从中文翻译到英文，而是直接用英语思维进行书写，由于论文的句子和文学作品的句子要求不一样，所以写起来难度并不大，只要准确定位好专业术语即可，有些难翻译的句子，可以检索其他英语论文的写作结构就行。自己动手，丰衣足食，写的过程还能提高英语写作能力，何乐而不为？
有没有什么软件可以将英文论文直接翻译成中文？
1.简单来说，专业词汇：可以使用CNKI翻译助手；逻辑性比较强的中译英，可以使用谷歌翻译；（中文原文在写作的时候，注意主谓宾的齐全，注意不要使用动词的连动形式，谷歌翻译就能很大程度上理解你的中文意思）偏中国特色表达，可以使用有道翻译。（不吹不黑，有道对中文的理解能力，是远远超过其他翻译软件或网站的）其他一些需要翻墙的软件，或者专业译员（我自己也使用）的trados，操作起来会比较麻烦，就不推荐了。最后，建议你找专业的论文润色人员，进行修改。其实，你是可以直接让润色公司翻译，但是从你自身的角度想，如果想在科研的道路上走的更远的话，你一定要适应英语的表达，学习用英语直接写SCI论文。还要建议你大量阅读相关领域的SCI，无论是从科研的方面，还是提高英语语感和写作，都有非常重要的意义。2.最后提醒一下：你的导师是让你参考他的博士毕业论文，注意是参考。所以你导师的原意大概是，写一篇跟我博士论文相关方面的SCI吧。所以你一定要有自己的创新点，不能硬搬照抄，更不能直接翻译那篇博士论文啊。
